Матрас или матрац – как правильно пишется в русском языке?

Пожалуй, один из самых частых вопросов, который нам задают – как писать «матрас» или «матрац». Как правильно называть этот немаловажный спальный аксессуар, на котором мы проводим так много времени? Предлагаем разобраться в написании весьма коварного слова, чтобы раз и навсегда поставить все точки над «i» в матрасном споре.

Содержание:

Как правильно: матрас или матрац?

Что говорят словари о написании слова матрас?

Множественное число для матраса

Как писать однокоренные слова?

Происхождение слов матрас и матрац

Примеры использования в предложениях

Сравнение с другими похожими словами, заканчивающими на «С»

Вывод

Как правильно писать это слово: матрас или матрац?

Не стоит спорить с визави, если разговор зашел о том, как пишется: «матрас» или «матрац». К счастью, это именно тот случай, когда все будут правы, называя свой вариант написания. «Большой толковый словарь» под редакцией С. А. Кузнецова разрешает использование двух словоформ. Матрас, как и матрац – это абсолютно равноправные и грамотные варианты.

То, как пишется «матрас» или «матрац» в русском языке, во многом может зависеть от стиля повествования. Если хочется разобраться в нюансах использования, то обратите внимание на то, что «матрас» чаще всего употребляется в разговорной и народной речи, а вот «матрац» добавляет тексту официальности и техничности.

Однако стоит учитывать, что русский язык постоянно меняется, движется и обновляется. Словари часто не успевают за этими метаморфозами и фиксируют устаревающие формы как современные. С точки зрения языкового чутья можно отметить, что слово «матрас» сейчас доминирует и вытесняет вторую форму. Найти «матрац» в живой речи становится всё труднее.

Для многих «матрац» уже сейчас звучит достаточно старомодно. Поэтому на вопрос – как пишется слово: «матрас» или «матрац», всё больше людей отвечает и произносит – только «матрас». Тенденцию можно отлично проследить в роликах и текстах для рекламы, как на телевиденье, так и в интернете. Если раньше там превалировал «матрац», то теперь всё чаще говорят и пишут «матрас».

Тем не менее, повторимся, что использование слова «матрас», как и «матрац» допустимо согласно нормам русского языка. Для того чтобы в этом убедиться, заглянем в словари и справочники.

Что говорят словари о написании слова матрас?

В словаре Даля даётся такое определение: «МАТРАЦ немецк. тюфяк; ложе, постилка для спанья, набитая волосом, шерстью, мочалом и пр.; на него кладут перину или пуховик».

Этимологический словарь русского языка, созданный в 1950-56 гг. усилиями выдающегося слависта Макса Юлиуса Фридриха Фасмера, упоминает написание с «с» на конце.

В дальнейшем в словарях мы встречаем оба слова одновременно, где стали использовать следующие новые правила:

В словаре Ожегова (1949-1992 гг.) читаем комментарий: «МАТРАС, -а и МАТРАЦ, -а, м. Мягкая толстая стеганая подстилка на кровать или предмет для спанья с твердым каркасом. Волосяной м. Пружинный м. И уменьш. матрасик, -а,м. || прил. матрасный, -ая, -ое и матрацный, -ая,-ое.»

И уже современный нам «Толковый словарь иностранных слов» (Л. П. Крысин, 2008 г.) указывает в статье про «матрас, матрац» следующее происхождение термина: «нидерл. matras, нем. Matratze, араб. al’matrah подушка».

Множественное число для матраса

Как правильно пишется «матрас» или «матрац» – с единственным числом разобрались. А как же быть с этим словом во множественном числе? Как будет правильно «матрасы» или «матрацы»?

Здесь работает тот же совет, что и с единственным числом. Поскольку правила разрешают употребление сразу двух словоформ, то варианты «матрасов» и «матрацов» будут также равноправны и верны.

Как писать однокоренные слова?

А что делать со словами, которые происходят от слова «матрас». Например, как писать «наматрасник» или «наматрацник»?

Не сложно догадаться, что правило равноправности двух словоформ распространяется и на этот случай. Вы не ошибётесь, если скажете «наматрасник» или же употребите слово «наматрацник». С точки зрения словарей оба варианта допустимы.

Однако здесь на сцену может выйти ваше звуковое чутьё, которое подскажет, что слово «наматрацник» не только трудно выговорить, но и его уже давным-давно не слышно в активном употреблении. На лицо процесс устаревания данной формы.

Другие примеры однокоренных слов: «матрасный» и «матрацный», «матрасик» и «матрацик». Все они будут также равноправны и их разное написание не является ошибкой.

[%product_imageprice|14-60x120%]

Происхождение слов матрац и матрас

Стоит сказать, что «матрас» и «матрац» — слова, безусловно, заимствованные русским языком. Буквы «с» и «ц» в конце слов указывают на их различное происхождение. И чтобы основательно разобраться в вопросе, как правильно пишется слово «матрас» или «матрац», нужно выяснить, из какого именно языка оно к нам пришло.

Слова «матрас» или «матрац» в русском языке имеют разное происхождение, отсюда и путаница с буквами. Некоторые исследователи в качестве места происхождения термина называют арабские страны. Они указывают на арабские слова matrah (звучит как матра) – зона для складывания чего-либо или materas – коврик или подушка.

При этом считается, что одной из культурных традиций, которые привезли рыцари-крестоносцы с Востока в своих завоевательных походах, является привычка спать на матрасах. А вместе с ними пришло и новое понятие. Естественно, что со временем оно было адаптировано к особенностям языка европейских стран. Так появились немецкое matratze, итальянское materasso, английское mattress, французское matelas и голландское matras. Все они звучат очень похоже, а значит произошли от одного корня.

Как известно, Петр I прорубил окно в Европу. И особые восхищение и пиетет он испытывал к Голландии, поэтому не удивительно и даже естественно, что голландский matras (произносится как «матрас») вскоре вписался в повседневную жизнь Российской империи. Речь о конечно об очень зажиточной части населения, поскольку бедные крестьяне, как правило, спали на соломе и тюфяках, какие уж тут перины и матрасы.

Кроме того, стоит учитывать и сильное влияние немецкой культуры на российскую жизнь. Учёные-лингвисты до сих пор спорят, откуда взялась «Ц» на конце «матраца», но всё же сходятся во мнении, что вероятнее всего слово пришло из германского языка ещё в XVIII веке. Немецкий matratze и звучит как «матратце», отсюда вырос и современный нам «матрац».

Мнения ученых о том, в каком веке к нам пришли разные формы, разнятся. Одни лингвисты считают, что голландский вариант с «С» проник в русский язык раньше немецкого, в начале XVII века. Другие специалисты первичным видят вариант с «Ц», заимствованный из германского языка в XVIII веке. Кто здесь прав – сложно сказать, да и вряд ли мы это узнаем в ближайшие годы. Как видите, споры о матрасах по-прежнему тревожат не только умы обывателей, но и головы мудрой профессуры.

Кстати, интересный факт: до XIX века единственно правильным написанием для слова было только «матрац». А вот привычный для нас «матрас» появился значительно позже ближе к XX веку.

Теперь вы знаете, почему мы говорим «матрас» или «матрац», и как правильно писать это необычное слово в других языках.

Примеры использования в предложениях

С этимологией слова разобрались. Теперь для того, чтобы закрепить всё то, что мы сейчас обсудили, предлагаем рассмотреть написание слова «матрас» в предложениях. Употребление слова в наглядных примерах позволит окончательно разобраться в вопросе.

В этом примере используется написание «матрас», чтобы передать простоту и народность:

• Бабушка достала из кладовки старый ватный матрас.

Здесь компания пишет о компонентах и материалах, поэтому переходит на более официальны «матрац»:

• В производстве матраца используются инновационные наполнители, способные запоминать форму тела.

Ещё один пример повседневности и удачно вписанный в такое описание «матрас»:

• Мы зашли в комнату и увидели ряды кроватей с аккуратно разложенными на них матрасами.

Советы и подсказки более естественно звучат в простой подаче:

• Чтобы на матрасе не было пятен и загрязнений, надень на него наматрасник.

В пресс-релизах наиболее часто употребляются официальные и более «громко» звучащие словоформы:

• Компания «Димакс» занимается производством матрацов, подушек и одеял для всех сегментов рынка сна.

Обратите внимание, что форма «матрац» использована для описания технических процессов и в официальной риторике. «Матрас» же более привычен нашему уху и наиболее популярен в повседневной речи.

Сравнение с другими похожими словами, заканчивающими на «С»

Стоит учитывать, что слово «матрас» является скорее исключением, а не правилом. Оно не выступает наглядным примером для написания схожих по морфологии слов с «С» или «Ц» в конце. Это важно учитывать и не попадаться в ловушку схожего звучания.

Рассматривая другие заимствованные слова, на концах которых красуются буквы «С» или «Ц», может появиться соблазн поступить со схоже звучащими словами аналогичным образом, как с «матрасом» или «матрацом». То есть писать двояко. Однако это ошибка и так делать точно не стоит.

Такие слова как альянс, бизнес, дартс, аванс и анонс будут писаться только с «С» на конце и никак иначе. Буква «Ц» в окончании здесь отсутствует.

Другой ряд слов: абзац, плац, гостинец и огурец – все эти примеры могут заканчиваться исключительно на «Ц». Окончания в виде «С» или «ТС» будут здесь грубой ошибкой.

Матрас или матрац такой один, поэтому запоминаем его как интересное исключение.

Вывод

Русский язык – это постоянно меняющая структура. Не стоит думать, что он подобен каменному исполину, который застыл во времени. Язык – живой, и изменения в нём это лишь подтверждают. Ещё относительно недавно слово «матрац» звучало только с «Ц» на конце, а сегодня эта форма имеет явную тенденцию к устареванию и используется всё реже. На замену звонкому «матрацу» пришёл свистящий «матрас» и похоже не собирается сдавать свои позиции.

Как видно из всего вышесказанного, в русском языке на сегодняшний день правильными считаются обе формы слова, как при написании, так и при произношении. Теперь вопрос: матрац или матрас – как правильно, можно считать закрытым. А уж что купить — матрац или матрас — решать вам!

[]

[]